"Digitale Rätoromanische Chrestomathie":

DFG-Projekt: Werkzeuge für die digitale Tiefenerschließung von Textsammlungen am Beispiel der Rätoromanischen Chrestomathie

 

Prof. Dr. Jürgen Rolshoven

Sprachliche Informationsverarbeitung

Institut für Linguistik

Universität zu Köln


Prof. Dr. Wolfgang Schmitz

Universitäts- und Stadtbibliothek Köln

 

Partner:

USB Köln, Societad Retorumantscha, Legat Cadonau, Institut für Kulturforschung Graubünden

 

Projektmitarbeiter:

Claes Neuefeind M.A., Fabian Steeg M.A., Michail Atanassov, Frauke Schmidt, Dr. Florentin Lutz (Bern CH) 

 

Gefördert durch: DFG, Legat Cadonau, Institut für Kulturforschung Graubünden, Amt für Kultur Graubünden

Förderzeitraum: Nov. 2009 – Okt 2011

 

Beschreibung:

Gegenstand des Projekts ist die digitale Tiefenerschließung der Rätoromanischen Chrestomathie von Caspar Decurtins, die in der Zeitschrift „Romanische Forschungen“ (Erlangen, 1896-1919) erschienen ist. Die Rätoromanischen Chrestomathie ist die bis heute wichtigste Textsammlung für das Bündnerromanische und für Sprach-, Literaturwissenschaft und Volkskunde eine unübertroffene Quelle. Ziel ist die Bereitstellung der Volltexte sowie die Erstellung eines rätoromanischen Textkorpus als Grundlage für korpuslinguistische und philologische Forschungen. Teil des Vorhabens ist die Entwicklung spezialisierter Korrektur- und Erschließungsverfahren in vernetzten Systemen. Dabei werden automatische und interaktive Korrektur über ein Wiki kombiniert. Die interaktive Korrektur bindet die rätoromanische Sprachgemeinschaft in Zusammenarbeit mit der Societad Retorumantscha, Chur/Schweiz, mit ein. Die im Vorhaben eingesetzten Techniken sollen in der Folge auf weitere Textsammlungen des Bündnerromanischen und anderer kleiner Sprachen angewandt werden. Das Projekt hat damit prototypischen Charakter für Projekte, die der Erschließung spezialisierter Textsammlungen gewidmet sind, die vorrangig die Dokumentation und Bewahrung kleinerer, auch bedrohter Sprachen zum Gegenstand haben. Die Sprecher dieser Sprachen wirken aktiv an der Textkorrektur und -nutzung mit.

Weiter zu:

 

Website: www.crestomazia.chgithub.com/spinfo/drc 

Downloads: erste Beta-Version sind verfügbar für Windows und Macintosh.